1
00:00:12,530 --> 00:00:16,930
"En algún momento de la vida
la belleza del mundo se vuelve suficiente.

2
00:00:16,950 --> 00:00:20,599
Ella no necesita ser fotografiada
dibujar o incluso memorizar.

3
00:00:20,600 --> 00:00:21,699
Ella es suficiente."

4
00:00:21,700 --> 00:00:23,640
Toni Morrison

5
00:00:30,730 --> 00:00:35,660
<i>Antes de que nos convirtamos en fantasmas,
vivían en la ciudad.</i>

6
00:00:39,210 --> 00:00:41,730
<i>Se conocieron al día siguiente</i>

7
00:00:42,410 --> 00:00:45,150
<i>después de la muerte.</i>

8
00:00:49,020 --> 00:00:50,890
<i>En mi última noche</i>

9
00:00:50,970 --> 00:00:54,260
<i>se quedó despierto hasta tarde traduciendo a Tucídides.</i>

10
00:00:57,950 --> 00:01:00,039
<i>En mi última noche</i>

11
00:01:00,040 --> 00:01:02,710
<i>después de una pelea en la cocina de mi padre</i>

12
00:01:03,330 --> 00:01:07,400
<i>quemó el archivo familiar.</i>

13
00:01:30,105 --> 00:01:32,020
CÓMO CAPTURAR UN FANTASMA

14
00:01:39,060 --> 00:01:43,750
<i>esa noche
encontró su destino al amanecer.</i>

15
00:02:11,480 --> 00:02:14,090
<i>Salió del mar</i>

16
00:02:14,330 --> 00:02:16,310
<i>ya es un fantasma.</i>

17
00:02:56,240 --> 00:03:00,280
<i>El mundo azul detrás de la puerta azul.</i>

18
00:03:00,903 --> 00:03:02,463
<i>Azul.</i>

19
00:03:03,680 --> 00:03:07,240
<i>La correa se deslizó
desde el hombro celestial.</i>

20
00:03:29,443 --> 00:03:31,863
<i>La ciudad está llena de los fantasmas de aquellos</i>

21
00:03:31,905 --> 00:03:35,115
<i>que no puede soltarse.</i>

22
00:04:01,087 --> 00:04:05,577
<i>Ella traga, notando
cómo desaparece la garganta.</i>

23
00:04:21,360 --> 00:04:22,570
CUERPO ENCONTRADO

24
00:05:09,526 --> 00:05:13,216
<i>El color de la verdad está cambiando en la ciudad</i>

25
00:05:13,640 --> 00:05:16,640
<i>Me gusta el color de los fantasmas en la luz.</i>

26
00:05:30,480 --> 00:05:33,288
<i>¡Estoy cansado de verte por todas partes!</i>

27
00:05:59,080 --> 00:06:00,920
<i>Quiero recordar.</i>

28
00:06:23,860 --> 00:06:25,680
<i>Llegué antes de la guerra.</i>

29
00:06:27,125 --> 00:06:29,395
<i>Nunca me gustó la ciudad,
quién se fue.</i>

30
00:06:30,057 --> 00:06:32,177
<i>Me dijeron dónde buscar el amor.</i>

31
00:06:32,222 --> 00:06:33,462
...en estos sitios.

32
00:06:36,109 --> 00:06:37,449
<i>Estaba buscando en otros.</i>

33
00:06:41,360 --> 00:06:43,550
Esto es lógico, de todos modos tú...

34
00:06:59,258 --> 00:07:01,348
<i>¿Pensaste que esto sería como estar en casa?</i>

35
00:07:02,840 --> 00:07:06,130
<i>Nunca he buscado una casa.</i>

36
00:07:08,840 --> 00:07:12,290
<i>Historia de la plaga ateniense -
Este no es un informe médico</i>

37
00:07:13,066 --> 00:07:17,746
<i>sino una advertencia,
escrito en este formulario.</i>

38
00:07:18,872 --> 00:07:21,972
<i>Vine aquí por mi padre,
pero él es sólo una imitación</i>

39
00:07:22,147 --> 00:07:23,327
<i>como todo lo demás aquí.</i>

40
00:07:23,594 --> 00:07:25,444
<i>Incluso el mármol está repintado.</i>

41
00:07:26,048 --> 00:07:28,458
<i>Mármol falso de los años 60.</i>

42
00:07:28,556 --> 00:07:29,796
<i>Plástico</i>

43
00:07:30,200 --> 00:07:33,650
<i>El mármol fue destruido por la contaminación,
porque...</i>

44
00:07:35,394 --> 00:07:36,934
<i>a nadie le importaba.</i>

45
00:07:37,904 --> 00:07:40,844
<i>Nunca he visto nada más hermoso que el mármol.</i>

46
00:07:51,506 --> 00:07:52,746
<i>Y también esto.</i>

47
00:08:19,747 --> 00:08:21,747
<i>Ella eligió la fiesta equivocada.</i>

48
00:08:21,839 --> 00:08:24,489
<i>Huyendo de su propio reflejo.</i>

49
00:08:25,531 --> 00:08:30,021
<i>A las brillantes luces de la ciudad por la noche.</i>

50
00:08:31,218 --> 00:08:35,548
<i>Aquí incluso la oscuridad tiene su propia luz.</i>

51
00:08:58,121 --> 00:08:59,841
<i>¿Qué quieres recordar?</i>

52
00:09:01,444 --> 00:09:04,035
<i>Sus ojos son del color
mantequilla de chocolate y nueces</i>

53
00:09:08,630 --> 00:09:11,480
<i>Manchas de miel en la caja.</i>

54
00:09:12,881 --> 00:09:13,911
<i>¿Qué quieres?</i>

55
00:09:20,280 --> 00:09:21,860
<i>Puedes morir de deseo.</i>

56
00:09:23,262 --> 00:09:24,802
<i>Y seguir deseando.</i>

57
00:09:47,080 --> 00:09:50,630
<i>Viví desapercibida por todo lo que quería.</i>

58
00:09:55,442 --> 00:09:57,622
<i>Ni siquiera puedo pasar mi muerte así.</i>

59
00:10:48,572 --> 00:10:52,732
<i>No puedes saciar tu sed en la ciudad.</i>

60
00:10:53,507 --> 00:10:54,907
<i>Se borra.</i>

61
00:10:58,755 --> 00:11:01,355
<i>Pensé que cambiaría aquí.</i>

62
00:11:04,904 --> 00:11:06,514
<i>Aún hay tiempo.</i>

63
00:11:23,818 --> 00:11:26,888
<i>Cuando llegó la plaga, muchos murieron</i>

64
00:11:26,928 --> 00:11:28,328
<i>pero no Tucídides.</i>

65
00:11:28,531 --> 00:11:31,391
<i>No puedo evitar pensar en ello</i>

66
00:11:31,422 --> 00:11:34,422
<i>que debe haber hecho algo terrible.</i>

67
00:11:34,882 --> 00:11:36,592
<i>¿De qué otra manera sobrevivió?</i>

68
00:11:37,291 --> 00:11:38,991
<i>No sobreviví.</i>

69
00:11:54,090 --> 00:11:58,200
<i>Cerca de la comisaría
en la calle Bubulina</i>

70
00:11:59,040 --> 00:12:02,630
<i>una niña lleva cuarenta años esperando a su amado</i>

71
00:12:03,843 --> 00:12:06,083
<i>que nunca aparece.</i>

72
00:12:08,039 --> 00:12:11,289
<i>Incluso hay novelas pulp en la ciudad</i>

73
00:12:11,441 --> 00:12:13,821
<i>marcado con las cicatrices de la junta.</i>

74
00:12:31,854 --> 00:12:35,044
<i>El aroma de la rosácea de verano
los árboles son destrozados</i>

75
00:12:35,669 --> 00:12:39,289
<i>sobre el ruido de las botas de policía -
dispersar la manifestación.</i>

76
00:12:39,911 --> 00:12:43,200
<i>El aire huele a lilas y a diésel.</i>

77
00:12:49,780 --> 00:12:52,444
<i>El pasado es espeso: puedes ahogarte con él.</i>

78
00:12:59,844 --> 00:13:02,422
<i>Los fantasmas de la junta no desaparecen.</i>

79
00:13:04,088 --> 00:13:10,311
<i>Los turistas no son llevados a las cámaras de tortura de la CIA.</i>

80
00:13:14,170 --> 00:13:17,200
<i>La ya difícil situación de la ciudad</i>

81
00:13:17,800 --> 00:13:21,488
<i>exacerbó la afluencia de residentes
del campo</i>

82
00:13:21,977 --> 00:13:25,644
<i>Fue lo más difícil para los recién llegados.</i>

83
00:13:28,970 --> 00:13:32,155
<i>¿Cuál es la diferencia entre un refugiado y un turista?</i>

84
00:13:33,533 --> 00:13:35,520
<i>Hay turistas en todas partes.</i>

85
00:13:35,933 --> 00:13:37,200
<i>Tienen hambre.</i>

86
00:13:38,022 --> 00:13:39,244
<i>Y perdido.</i>

87
00:13:41,377 --> 00:13:43,020
<i>¿Cuál es el chiste?</i>

88
00:13:52,021 --> 00:13:53,646
EL NO TE AMABA

89
00:13:57,300 --> 00:13:59,519
<i>La calle es como un regalo.</i>

90
00:13:59,520 --> 00:14:03,449
<i>Una paloma aplastada por un coche en la carretera</i>

91
00:14:03,450 --> 00:14:05,177
<i>alas extendidas.</i>

92
00:14:05,244 --> 00:14:08,355
<i>¿Cómo es que el corazón vuela tan alto desde el cuerpo?</i>

93
00:14:08,777 --> 00:14:11,822
<i>Alto, por encima de la visera.</i>

94
00:14:13,100 --> 00:14:14,930
<i>Doblan la esquina...</i>

95
00:14:15,022 --> 00:14:18,800
<i>...Y hay un policía en medio de la calle.
golpea a un hombre.</i>

96
00:14:19,311 --> 00:14:21,000
<i>Perdió su zapatilla.</i>

97
00:14:21,770 --> 00:14:25,400
<i>Y los testigos están de pie... y observan.</i>

98
00:14:25,822 --> 00:14:29,300
<i>Sacuden la cabeza.
Dicen que en Grecia no existe tal cosa.</i>

99
00:14:29,577 --> 00:14:33,000
<i>La cara de ese tipo tiene algo de sangre.</i>

100
00:14:33,300 --> 00:14:34,488
<i>Y ahora se ha ido.</i>

101
00:14:35,170 --> 00:14:36,755
<i>Y no hay policía.</i>

102
00:14:37,170 --> 00:14:41,155
<i>Sólo una zapatilla tirada en el camino.</i>

103
00:14:49,630 --> 00:14:52,569
<i>Encontré un cuerpo en un taxi: era yo.</i>

104
00:14:52,570 --> 00:14:54,333
<i>El cuerpo era de mármol</i>

105
00:14:54,466 --> 00:14:56,300
<i>y el taxi es humo.</i>

106
00:14:56,422 --> 00:14:59,844
<i>Milenio perdido en un callejón</i>

107
00:15:00,000 --> 00:15:02,400
<i>y regresó confundido.</i>

108
00:15:06,260 --> 00:15:11,000
<i>En el trabajo pensamos
que la lengua está tallada en piedra</i>

109
00:15:11,690 --> 00:15:14,377
<i>pero en realidad es como agua.</i>

110
00:15:15,910 --> 00:15:18,066
<i>Bebí tanta agua salada...</i>

111
00:15:19,355 --> 00:15:22,550
<i>Pero no sacié mi sed.</i>

112
00:15:25,177 --> 00:15:28,311
<i>La historia la escribe el ganador.</i>

113
00:15:30,022 --> 00:15:32,780
<i>Ella se abre camino hacia el presente</i>

114
00:15:35,690 --> 00:15:37,066
<i>e incluso puede matar.</i>

115
00:15:41,300 --> 00:15:42,644
<i>Encuéntrame un ganador.</i>

116
00:16:12,088 --> 00:16:15,022
<i>Se sientan en las mesas de las plazas</i>

117
00:16:15,088 --> 00:16:18,150
<i>extendiendo sus manos amarillentas como periódicos.</i>

118
00:16:18,240 --> 00:16:20,911
<i>Y dicen: “En un país como Grecia</i>

119
00:16:20,977 --> 00:16:24,370
<i>Puedes encontrar sangre debajo de cada piedra.”</i>

120
00:16:25,430 --> 00:16:28,177
<i>Soñé que la ciudad se había mudado de piel</i>

121
00:16:28,600 --> 00:16:30,680
<i>y debajo se encontró sin huesos.</i>

122
00:16:31,180 --> 00:16:32,333
<i>No.</i>

123
00:16:32,710 --> 00:16:36,177
<i>Nada, sólo el vacío en su lugar.</i>

124
00:16:38,380 --> 00:16:40,911
<i>Recogí la piedra, y debajo de ella...</i>

125
00:16:41,821 --> 00:16:43,065
<i>nada.</i>

126
00:16:44,520 --> 00:16:47,422
<i>Érase una vez y bajo la piedra de mi vida
nada saldrá bien.</i>

127
00:16:47,888 --> 00:16:48,970
<i>O no.</i>

128
00:16:51,688 --> 00:16:53,070
<i>¿Qué estás pensando?</i>

129
00:16:54,333 --> 00:16:58,022
<i>Pienso en mi madre,
que todavía estaba esperando a su nuera para cenar,</i>

130
00:16:58,200 --> 00:17:00,444
<i>No esperé.</i>

131
00:17:01,840 --> 00:17:04,200
<i>Algunas palabras son insoportables.</i>

132
00:17:04,355 --> 00:17:06,800
<i>Están tan entretejidos en el contexto</i>

133
00:17:07,444 --> 00:17:09,630
<i>que caen en fragmentos.</i>

134
00:17:12,980 --> 00:17:14,377
<i>¿La visitamos?</i>

135
00:17:19,850 --> 00:17:22,266
<i>Le encantaba la imagen de lo que podría llegar a ser</i>

136
00:17:22,688 --> 00:17:24,266
<i>Yo era diferente.</i>

137
00:17:37,460 --> 00:17:38,533
<i>Ya es suficiente.</i>

138
00:18:30,650 --> 00:18:33,355
<i>Llegaron a un lugar familiar</i>

139
00:18:33,533 --> 00:18:36,022
<i>como si lo viéramos por primera vez.</i>

140
00:18:55,540 --> 00:18:58,733
<i>A través de una brecha en el tejido de la existencia</i>

141
00:18:59,444 --> 00:19:01,680
<i>Se abrieron infinitas posibilidades.</i>

142
00:20:37,700 --> 00:20:40,333
<i>La luna es blanca, como dedos mordidos.</i>

143
00:20:41,022 --> 00:20:42,330
<i>Ella dijo:</i>

144
00:20:42,911 --> 00:20:45,630
<i>“Pruebo la fruta
en tus brazos."</i>

145
00:20:46,270 --> 00:20:47,420
<i>Dijo:</i>

146
00:20:48,066 --> 00:20:53,130
<i>“Las personas son sólo líneas,
escrito en el agua."</i>

147
00:20:57,130 --> 00:21:01,444
<i>La noche es una tiara rota,
noche - delineador de ojos corrido.</i>

148
00:21:02,111 --> 00:21:06,111
<i>Y la ciudad es una niña,
eso va a la parte equivocada.</i>

149
00:21:06,911 --> 00:21:09,088
<i>Hay agua en sus pulmones.</i>

150
00:21:09,400 --> 00:21:12,030
<i>Tiembla, tiembla.</i>

151
00:21:12,533 --> 00:21:14,960
<i>La inquietud es mi hogar.</i>

152
00:21:15,177 --> 00:21:17,640
<i>La inquietud es mi hogar.</i>

153
00:21:17,822 --> 00:21:20,630
<i>La inquietud es mi hogar.</i>

154
00:21:21,044 --> 00:21:23,133
<i>No son los fantasmas de este lugar.</i>

155
00:21:23,488 --> 00:21:25,220
<i>Y no debería vivir aquí.</i>

156
00:21:26,511 --> 00:21:30,000
<i>Olas de cielo gris
condensándose suavemente sobre la ciudad</i>

157
00:21:30,088 --> 00:21:33,069
<i>dejando huellas de arrepentimiento.</i>

158
00:21:33,070 --> 00:21:35,000
<i>Terminó en la fiesta equivocada.</i>

159
00:21:35,155 --> 00:21:37,844
<i>Siempre fue la persona equivocada.</i>

160
00:21:41,220 --> 00:21:43,377
<i>Le susurra al oído</i>

161
00:21:43,688 --> 00:21:46,000
<i>pero el sonido de las olas lo ahoga todo.</i>

162
00:21:46,800 --> 00:21:48,911
<i>Un país sin historia</i>

163
00:21:50,066 --> 00:21:52,320
<i>una familia sin pasado.</i>

164
00:21:53,170 --> 00:21:54,688
<i>No duele.</i>

165
00:22:07,755 --> 00:22:09,088
<i>Ya es suficiente.</i>

166
00:22:43,711 --> 00:22:47,977
<i>Lo creas o no, todo esto es cierto.</i>

167
00:23:42,044 --> 00:23:44,955
Traducción y subtítulos: Vlada Light